-
1 poklepywać
poklepywać (-uję) < poklepać> (-ię): poklepywać po ramieniu k-o jemandem auf die Schulter klopfen;poklepywać po plecach k-o jemandem auf den Rücken klopfen -
2 poklepywać
impf ⇒ poklepać* * *-uję, -ujesz, -ać; perf; vtpoklepać kogoś po plecach/ramieniu — to pat sb's back/shoulder
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > poklepywać
-
3 poklepać
-pię, -piesz; vb od poklepywać* * *pf.- pię -piesz, poklepywać ipf.1. (= uderzać dłonią) pat, clap; poklepać kogoś po plecach/ramieniu give sb a pat l. clap on the back/shoulder.2. ( by naostrzyć coś) planish.pf.poklepywać się ipf.1. (= uderzać siebie dłonią) pat o.s., tap o.s.; poklepać się po brzuchu pat l. tap o.s. on the stomach.2. (= uderzać dłonią siebie nawzajem) pat each other l. one another, tap each other l. one another; poklepali się po ramionach they patted each other l. one another on the back.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > poklepać
-
4 poklep|ać
pf — poklep|ywać impf (poklepię — poklepuję) Ⅰ vt 1. (poufale, przyjaźnie) to pat, to clap; (mocniej) to slap- poklepać kogoś po plecach/po ramieniu to pat sb on the back/on the shoulder- poklepać psa po głowie to pat the dog’s head2. (wyrównać) to hammer out- poklepać kosę to sharpen one’s scythe- poklepać poduszkę to plump up a pillowⅡ poklepać się — poklepywać się to pat oneself- poklepał się z zadowoleniem po brzuchu he patted his belly contentedly- poklepywali się po plecach they slapped each other’s backsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > poklep|ać
-
5 poklepać
perf,I. vt\poklepać kogoś po plecach/ramieniu jdm auf den Rücken/die Schulter klopfenII. vr sich +akk klopfen
См. также в других словарях:
poklepywać się – poklepać się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} uderzać się lekko dłonią : {{/stl 7}}{{stl 10}}Poklepywał się znacząco po czole. Poklepać się po udach, po brzuchu. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl 12}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
poklepać — dk IX, poklepaćpię, poklepaćpiesz, poklepaćklep, poklepaćał, poklepaćany poklepywać ndk VIIIa, poklepaćpuję, poklepaćpujesz, poklepaćpuj, poklepaćywał, poklepaćywany 1. «uderzyć kogoś parę razy dłonią na znak przyjaznego stosunku, poufałości,… … Słownik języka polskiego